Category Archives: Features

Reseña de Sueños Migratorios en ‘Plataforma Habitarte’

Feature in Plataforma Habitarte, Colombia

Feature in Plataforma Habitarte, Colombia

En el mes de Julio, 2015 se publicó una reseña del performance telemático ‘Sueños Migratorios’ en la Edición número 3 de la Revista en linea Colombiana Plataforma Habitarte. Me parece muy interesante que una revista de arquitectura y diseño se interese entre otros aspectos urbanos, en la cultura sonora. Que bien!

Gracias por la publicación!

[English]

In July, 2015, the Colombian online magazine Plataforma Habitarte, in its 3rd edition, published a feature about the performance ‘Migratory Dreams’. I find very interesting that a magazine dedicated to architecture and design, offers space to talk about sound culture. Great!

Many thanks to the publishers!

Latin Waves – Interview Migratory Dreams

[Español abajo]
On the 12th of May, I was invited to talk about “Migratory Dreams” in Latin Waves, the first radio programme in the United Kingdom devoted to Latin American avant-garde music from its roots, in Resonance FM. I had an interesting conversation with the journalist and music lover Javier Chandía, the creator of the space, about the ‘in-between’ space and how that concept/feeling is manifested in our dreams, and in our migrations. I shared with Javier, who is also a latinoamerican migrant, that “listening has been the way to connect to the things that I miss” and listening has accompanied my migration; it’s a key faculty that allows my expansion and my feeling of belonging in foreign territories. We also talked about the feeling of being foreigner in our native countries, and the difficulties to understand our multiple identities, which the migratory condition makes explicit. In “Migratory Dreams” there are “shared aspects of migration” which sound in sonic layers that we can perceive and feel.

Latin Waves “Latin American contemporary music from its roots presented by critic and producer Javier Chandia. Broadcast in Spanish and English. Resonance FM 104.4 every Sunday 13.00pm GMT, London. For more information visit: https://www.facebook.com/pages/Latin-Waves-Resonance-FM/464296020326823”

El 12 de Mayo, fui invitada a hablar sobre “Sueños Migratorios” en el espacio Latin Waves de la emisora Resonance FM, el primer programa radial en el Reino Unido dedicado a divulgar música latinoamericana de vanguardia desde sus raíces. Tuve una conversación muy interesante con el periodista y amante de música experimental Javier Chandía, el creador de este espacio, sobre el ‘espacio intermedio’ y cómo este concepto/sentimiento se manifiesta en nuestros sueños y en nuestras migraciones. Compartí con Javier, quien es también un migrante latinoamericano, que “escuchar ha sido mi forma de conectar con las cosas que extraño” y escuchar ha acompañado mi migración; esta es una facultad clave para permitir mi expansión y mi sentido de pertenencia en territorios extranjeros. También hablamos del sentimiento de ser extranjeros en nuestros países de origen, y las dificultades para entender nuestras múltiples identidades, las cuales se hacen explícitas con la condición migratoria. En “Sueños Migratorios” hay “aspectos compartidos de migración” los cuales suenan en capas sonoras que podemos percibir y sentir.

Latin Waves “Música contemporánea Latinoamericana desde sus races present ado por el crítico y productor musical Javier Chandia. Emite en Español y en Inglés. Resonance FM 104.4 cada Domingo 13.00pm GMT, London. Para mayor información visite: https://www.facebook.com/pages/Latin-Waves-Resonance-FM/464296020326823”