Escucha otra vez: Sueños Migratorios/ Listen again: Migratory Dreams

(English and credits/créditos below)

En la noche de Londres, en Resonance FM, y en la tarde de Bogotá-Colombia, en Plataforma Bogotá el 3 de agosto, se reunieron dos grupos de soñadores para tejer un sueño colectivo, con sus voces y otros sonidos, a través de Internet. Sueño, del que se sueña cuando se duerme, de manera inconsciente y libre, que se teje con el sueño-deseo consciente. Los dos se entrelazan en el contexto de la migración. La migración del que se va del país y llega a Londres, y continúa allí. También la migración del que salió y volvió. Del que nació en Colombia con padres extranjeros, y del que migra a través de los sueños y de la tecnología. Todas estas vivencias se encuentran en un contexto de país, que se quiere, se extraña, del cual se huye y que se afirma como raíz. En un mundo globalizado y localizado, la realidad despierta y la realidad del sueño se confunden. Los participantes aportan con sus diversas experiencias y formas de narrar, únicas para cada uno, el intento por escuchar y escucharse, sin conocerse, en el caso de los grupos distantes. Esto hace parte de la Escucha Profunda (Deep Listening); estar allí, con el otro, estar en el sueño, estar donde se quiere estar. A veces ni aquí, ni allá, pero en ese lugar intermedio. El uso de la voz, de las palabras y acentos (con tanto significado para un colombiano, y con tanta abstracción para un extranjero) y de los sonidos abstractos, con múltiples narrativas, todas libres. De manera inconsciente el tejido sonoro se marca por sutiles voces que dicen “otra vez”, extrayendo lo que es común, el tema recurrente, que en la distancia puede sorprender a los mismos participantes. Internet, el software TubePlug, el patch hecho en Max, y la transmisión de radio en directo, son artefactos que contribuyen a crear ese “Internet Auditorium“. La distinción entre los dos espacios se marca en las voces y forma expresiva de los participantes, influidas por el contexto geográfico donde se encuentran, y el medio acústico. En Londres ese fue uno de los días más calientes de este corto verano; en Bogotá llovía… El feedback y la desconexión hacen parte de la poética sonora de este performance telemático. La espontaneidad del performance improvisado, se combina con momentos de increíble fluidez. La audiencia es distante, inclusive cuando en el caso de Plataforma Bogotá, algunos oyentes se congregaron en una sala especialmente adaptada para la escucha. La naturaleza de los sueños es profundamente migratoria. Los invito a escuchar estos sueños, modos de escucha y expresión, de manera profunda y libre.


English and credits/créditos

On the 3rd of August, in the night at Resonance FM in London, and in the afternoon at Plataforma Bogotá, in Bogotá-Colombia, two groups of dreamers met to weave a collective dream, with their voices and other sounds, through the Internet. A dream, the one that comes when they sleep, unconscious and free, that is woven with the conscious dream-desire. Both are woven in the context of migration. The migration of whom leaves the country and arrives in London, and remains there. Also the migration of whom left the country and came back, the one of whom was born in Colombia from foreign parents, and the one who migrates through dreams and technology. In a globalised and localized world, the waking reality and the dream reality overlap. Participants contribute with diverse experiences and narrative forms, unique, the intention of listening to others and to themselves, without knowing each other, in the case of the distant groups. This is part of Deep Listening; to be there, with the other, to be in the dream, to be when one wishes to be. Sometimes feeling neither here or there but in an in-between space. The use of the voice, words, accents (with lots of meaning for a Colombian, and full of abstraction for a non-Colombian) and of abstract sounds, multiple narratives, all free. In an unconscious manner, the sound thread is marked by subtle “otra vez” (meaning “again”), which extracts what is common, the recurrent theme, which in the distance might surprise participants themselves. Internet, the software TubePlug, the patch created in Max, and the radio broadcast, are artefacts that contribute to create this Internet Auditorium. The distinction between the two locations (London and Bogotá) is marked by their voices and expressive manner influenced by the context where they are, and the acoustic space. In London it was one of the warmest days of a short summer, in Bogotá it was raining… The feedback and the disconnection are part of the sound poetry of this telematic performance. The spontaneity of the improvisation is combined with moments of incredible fluidity. Audiences are distant, even though in the case of Plataforma Bogotá, there was an audience in a listening room specially prepared for that. Nature of dreams is profoundly migratory. I am inviting you to listen to these dreams again, people’s listening and expression modes, in a deep and free manner.

Dreamers and performers London/ Soñadores y performers Londres: Amaru, Nelly, Sebastián, Steve Cárdenas Mosquera
Dreamers and performers Bogotá/ Soñadores y performers en Bogotá: Diana María Restrepo, Joela, Sandra Miranda Pattin, Tzitzi Barrantes
Programmer Max Interface/ Programador Max Interface: Emmett Glynn
Venues: Resonance FM (London), Plataforma Bogotá (Bogotá)
Streaming software: TubePlug
Collaborators: Deep Listening Institute (Kingston-NY), Plataforma Bogotá (Colombia), Resonance FM (London)

This is a project by Ximena Alarcón from CRiSAP (Creative Research into Sound Arts Practice)/London College of Communication, University of the Arts London.

One thought on “Escucha otra vez: Sueños Migratorios/ Listen again: Migratory Dreams

  1. Pingback: Exhibition Migratory Dreams at Furtherfield Gallery – London | Networked Migrations

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s